1
00:00:01,900 --> 00:00:02,800
C'est la vraie affaire.

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,570
Allez, allez.

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,730
Sauvez les hautes vagues.

4
00:00:04,730 --> 00:00:05,600
Apportez-le.

5
00:00:05,600 --> 00:00:06,740
Amenez-le par terre.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,670
Wow et les gars basiques universels.

7
00:00:08,670 --> 00:00:10,240
Combien as-tu dépensé pour cela ?

8
00:00:10,240 --> 00:00:13,110
Je ne peux pas mettre de prix
tag sur le fait de sauver des vies.

9
00:00:13,110 --> 00:00:14,580
J'y suis arrivé.

10
00:00:14,580 --> 00:00:15,780
Tous disponibles maintenant.

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,190
Devon.

12
00:00:28,190 --> 00:00:29,960
Si bon.

13
00:00:29,960 --> 00:00:30,690
Regarder!

14
00:00:47,140 --> 00:00:48,710
Tiens Holly, regarde !

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,550
Mignon.

16
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
Hé.

17
00:01:00,890 --> 00:01:02,890
Hé, gamin.
Je viens de recevoir ton texto.

18
00:01:03,860 --> 00:01:06,190
Tu es allé aux Bluffs
avec une fille de l'école ?

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Ouais. Euh, j'étais juste
vous faire savoir

20
00:01:08,000 --> 00:01:09,300
je vais être à la maison
un peu en retard.

21
00:01:09,300 --> 00:01:10,870
Tu t'es fait un ami.

22
00:01:10,870 --> 00:01:13,870
Ouais. Papa, nous avons partagé un jus
boîte pendant le temps du cercle.

23
00:01:13,870 --> 00:01:15,470
Euh, belle façon de terminer la semaine,

24
00:01:15,470 --> 00:01:17,210
mais euh, pas trop
mais c'est tard, d'accord ?

25
00:01:17,210 --> 00:01:19,540
Ne t'inquiète pas. je t'enverrai un texto
sur le chemin du retour.

26
00:01:19,540 --> 00:01:21,810
Donnez-vous et votre petite amie
il est temps de devenir décent.

27
00:01:21,810 --> 00:01:23,040
Waouh !

28
00:01:23,050 --> 00:01:24,550
Tu vois cette voiture ?

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,880
Je pense qu'il nous suit.

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,550
Elle ne m'aime pas,
Vous savez.

31
00:01:28,550 --> 00:01:30,420
Cassandra, c'est...
ce n'est pas vrai.

32
00:01:30,420 --> 00:01:31,550
Qu'est-ce que tu es
parler ?

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,850
OK, sérieusement,

34
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
je crois que j'ai vu le même
quand nous avons quitté l'école.

35
00:01:33,860 --> 00:01:35,060
Quand nous avons dîné
l'autre soir,

36
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
c'était charmant.

37
00:01:36,060 --> 00:01:37,730
Je veux dire, tu...
tu l'as fait rire

38
00:01:37,730 --> 00:01:39,690
et je... je t'ai vu
souriez deux fois.

39
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Papa, elle était sur
son téléphone la moitié du temps.

40
00:01:41,700 --> 00:01:43,330
Oh, elle est occupée
avec quelque chose au travail.

41
00:01:43,330 --> 00:01:45,330
- Hé, Holly !
- D'accord, je dois y aller.

42
00:01:46,670 --> 00:01:49,040
Pourquoi devrais-je jamais
retourner à Minneapolis ?

43
00:01:49,040 --> 00:01:51,010
Je veux dire, regarde ça.

44
00:01:51,010 --> 00:01:52,610
Vous ne m'avez pas entendu ?

45
00:01:53,710 --> 00:01:55,910
La voiture... qui nous suit.

46
00:01:55,910 --> 00:01:57,080
Oui.

47
00:01:57,610 --> 00:01:59,210
C'est juste Benjy Turcotte.

48
00:01:59,220 --> 00:02:01,220
Il a frappé
sur moi toute la semaine.

49
00:02:01,220 --> 00:02:03,020
J'ai vu Benjy quand
nous avons quitté l'école.

50
00:02:03,020 --> 00:02:05,520
Il est à l'entraînement de volley-ball.

51
00:02:08,620 --> 00:02:09,390
Que faisons-nous ?

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,860
Ne cours pas.

53
00:02:13,360 --> 00:02:14,430
Devon!

54
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
- Après-midi.
- Salut.

55
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
Tu as raté
un panneau d'arrêt là-bas.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
- Vraiment?
- Ouais.

57
00:02:46,960 --> 00:02:48,630
Oh, je suis vraiment désolé.

58
00:02:48,630 --> 00:02:51,600
C'est juste que... je suis en retard au travail.
Mon patron m'oblige à ouvrir plus tôt.

59
00:02:51,600 --> 00:02:53,270
Le panneau dit toujours stop.

60
00:02:55,900 --> 00:02:57,070
D'accord.

61
00:02:57,070 --> 00:02:58,270
Que fais-tu?

62
00:02:58,840 --> 00:03:01,180
Je vais te chercher mon permis.

63
00:03:01,810 --> 00:03:04,110
Non, ne t'en fais pas.

64
00:03:04,110 --> 00:03:05,750
Oh, je sais qui tu es.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,350
Tu es... ta Geneviève, n'est-ce pas ?

66
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
Oui.

67
00:03:08,350 --> 00:03:10,450
Ouais. Ouais. Vous
travailler chez Mulligans.

68
00:03:10,450 --> 00:03:12,520
Je t'ai vu là-bas.
J'y étais samedi dernier.

69
00:03:13,190 --> 00:03:15,420
L'horrible Led Zeppelin
groupe hommage.

70
00:03:16,990 --> 00:03:18,130
Je ne vous ai pas vu là-bas.

71
00:03:19,360 --> 00:03:22,660
Oh, I... I don't work Saturdays,
seulement le vendredi.

72
00:03:22,670 --> 00:03:25,870
Le vendredi, d'accord.
Je m'en souviendrai.

73
00:03:36,450 --> 00:03:38,180
- Tu vois ?
- Hum, ouais.

74
00:03:38,180 --> 00:03:40,620
Sa signature,
c'est sur la feuille.

75
00:03:40,620 --> 00:03:42,150
Comment as-tu même
tu comprends ça ?

76
00:03:42,150 --> 00:03:44,850
Eh bien, chaque artiste
marques de feuilles

77
00:03:44,850 --> 00:03:47,290
pour identifier leur travail.

78
00:03:47,790 --> 00:03:49,290
Contrairement à toi.

79
00:03:49,290 --> 00:03:51,830
Well, my paintings aren't meant
to be seen by anyone, so...

80
00:03:51,830 --> 00:03:55,860
It'd be like wearing a name-tag
when I look in the mirror.

81
00:03:55,860 --> 00:03:57,470
C'est beau.

82
00:03:58,700 --> 00:03:59,570
Alors...

83
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
we're at the gift-giving stage.

84
00:04:04,140 --> 00:04:06,310
Euh, tu as été MIA
ces derniers jours.

85
00:04:06,310 --> 00:04:09,180
I was just, you know, looking
for an excuse to see you.

86
00:04:09,180 --> 00:04:13,480
It's the library expansion
dans le cadre du projet de centre d'art.

87
00:04:13,480 --> 00:04:14,820
j'adore ça,

88
00:04:14,820 --> 00:04:16,720
mais les cerceaux qui
ils me font sauter à travers.

89
00:04:16,720 --> 00:04:18,220
Prochaines étapes, la planification
audience du conseil.

90
00:04:18,220 --> 00:04:18,920
Je suis désolé.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
Oh hé, ne t'excuse pas.

92
00:04:20,520 --> 00:04:23,260
Tu es... tu es un déménageur
et un shaker.

93
00:04:23,260 --> 00:04:25,830
Ce n'est pas comme si j'essayais
pour vous éviter.

94
00:04:25,830 --> 00:04:26,560
Hum.

95
00:04:28,360 --> 00:04:30,570
Holly pense que non
comme elle.

96
00:04:30,570 --> 00:04:31,500
Quoi?

97
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
Pourquoi penserait-elle cela ?

98
00:04:34,340 --> 00:04:37,000
Je veux dire, c'est nouveau
pour nous deux.

99
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
Pour tous... pour nous trois,
mais bien sûr, je l'aime bien.

100
00:04:39,940 --> 00:04:41,910
- Ouais.
- Ouais.

101
00:04:41,910 --> 00:04:44,850
Sur une échelle de un à dix,
10 étant l'enlèvement,

102
00:04:44,850 --> 00:04:46,780
l'un étant des pistolets à l'aube,

103
00:04:48,420 --> 00:04:53,560
la vérité est que, euh,
Je ne pense pas qu'elle m'aime bien.

104
00:04:56,090 --> 00:04:57,560
C'est impossible.

105
00:05:03,770 --> 00:05:05,970
Oh, celui-là est génial.

106
00:05:05,970 --> 00:05:07,300
Oh, celui-là est plus génial.

107
00:05:08,370 --> 00:05:09,600
Je pensais que j'allais tomber
dans l'eau

108
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
quand on m'a pris celui-là.

109
00:05:11,110 --> 00:05:12,770
J'ai hâte que nous développions
votre film.

110
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
Ouais.

111
00:05:14,740 --> 00:05:15,640
Hé.

112
00:05:15,640 --> 00:05:17,980
Papa. Euh, c'est Devon.

113
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
Enchanté de vous rencontrer, Devon.

114
00:05:18,980 --> 00:05:22,250
Pareil ici, chef...
ou M. Alberg?

115
00:05:22,250 --> 00:05:23,450
je ne sais pas vraiment
comment t'appeler.

116
00:05:23,450 --> 00:05:24,320
Ils fonctionnent tous.

117
00:05:24,320 --> 00:05:26,820
Holly, je peux t'emprunter une seconde ?

118
00:05:26,820 --> 00:05:28,320
Qu'ai-je fait ?

119
00:05:28,320 --> 00:05:30,560
Rien. Je veux juste avoir un
discussion rapide avec ma fille.

120
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
- Dis-lui.
- Non.

121
00:05:32,960 --> 00:05:34,160
Dis-moi quoi ?

122
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
Rien.

123
00:05:38,970 --> 00:05:40,800
Quelqu'un nous suivait.

124
00:05:49,450 --> 00:05:51,180
De quelle couleur était la voiture ?

125
00:05:51,180 --> 00:05:55,280
C'était vraiment sale.
Un beige ou un marron clair ?

126
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
Vous obtenez une licence
numéro de plaque ?

127
00:05:56,920 --> 00:05:59,950
Je n’en avais pas.
Pas devant, en tout cas.

128
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
Le conducteur était définitivement un homme blanc.

129
00:06:03,130 --> 00:06:04,490
Mais il était assez loin.

130
00:06:04,490 --> 00:06:06,160
Quand l’avez-vous remarqué pour la première fois ?

131
00:06:06,160 --> 00:06:08,330
Tout d'abord, quelques blocs
de l'école

132
00:06:08,330 --> 00:06:10,500
et puis plus tard aux Bluffs.

133
00:06:10,500 --> 00:06:13,200
Nous avons commencé à marcher et il était
rester à environ 50 mètres en arrière.

134
00:06:13,200 --> 00:06:15,470
Et puis tout à coup
nous avons entendu une sirène de police.

135
00:06:15,470 --> 00:06:18,870
On dirait que notre homme a eu peur.
décollé.

136
00:06:18,870 --> 00:06:20,040
Par les falaises,

137
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
c'est à quelques kilomètres
de l'école.

138
00:06:22,040 --> 00:06:24,350
Papa, ce... ce n'était rien.

139
00:06:25,010 --> 00:06:26,610
Pas de plaque d'immatriculation avant.

140
00:06:26,620 --> 00:06:29,680
Eh bien, beaucoup d'états
ne nécessitent pas de plaques avant.

141
00:06:29,690 --> 00:06:31,720
Cela signifie que le conducteur
n'est pas local.

142
00:06:31,720 --> 00:06:34,490
C'est pourquoi il prend
un intérêt, mais...

143
00:06:36,860 --> 00:06:38,560
Sid, laisse-moi te rappeler.

144
00:06:38,560 --> 00:06:39,990
C'était impoli.

145
00:06:40,000 --> 00:06:42,130
C'est ma version des SMS.

146
00:06:42,130 --> 00:06:44,130
Écoute, cela pourrait s'avérer
n'être rien,

147
00:06:44,130 --> 00:06:47,670
mais jusqu'à ce que nous sachions
bien sûr, sois conscient, d'accord ?

148
00:06:48,640 --> 00:06:50,370
Faites-moi savoir quand vous en avez besoin
pour rentrer à la maison.

149
00:06:50,370 --> 00:06:52,040
Je vais te conduire.

150
00:06:52,680 --> 00:06:53,810
Merci.

151
00:06:54,740 --> 00:06:57,850
Voyez ce qui se passe.
Nous l'avons encouragé.

152
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
Bien sûr
Je veux te voir, maman.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,390
C'est juste cette semaine,
c'est un cauchemar.

154
00:07:05,390 --> 00:07:07,490
Mais une fois que j'aurai dépassé
le comité de planification.

155
00:07:08,320 --> 00:07:09,490
Le comité de planification,

156
00:07:09,490 --> 00:07:11,230
l'extension de la bibliothèque,
le centre d'art,

157
00:07:12,500 --> 00:07:16,600
parce que la bibliothèque
a besoin d’être élargi.

158
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Maman...

159
00:07:19,430 --> 00:07:21,600
c'est toi qui vas
sur une autre croisière.

160
00:07:21,600 --> 00:07:23,270
Je ne peux pas... je ne peux pas laisser tomber
tout et....

161
00:07:25,070 --> 00:07:27,710
Maman, tu es toujours là ?

162
00:07:34,350 --> 00:07:37,020
Salut. Puis-je vous aider?

163
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Cet endroit a de bons os.

164
00:07:42,020 --> 00:07:44,230
Extension de votre bibliothèque.

165
00:07:44,230 --> 00:07:46,390
Bien sûr, il y a toujours
ça va être des défis.

166
00:07:47,630 --> 00:07:48,630
D'accord.

167
00:07:49,430 --> 00:07:50,930
Je suis désolé, vieilles habitudes.

168
00:07:50,930 --> 00:07:53,100
J'étais propriétaire d'une construction
entreprise.

169
00:07:53,100 --> 00:07:54,470
Je m'appelle Gordon Murphy.

170
00:07:54,470 --> 00:07:56,070
- Cassandre...
- Lee.

171
00:07:56,070 --> 00:07:58,710
Ouais. J'ai lu sur toi
dans la Balise.

172
00:07:58,710 --> 00:07:59,610
Ah !

173
00:07:59,610 --> 00:08:01,080
Votre projet est très impressionnant.

174
00:08:01,080 --> 00:08:04,450
Euh, oui, en supposant que nous puissions
dépasser le tableau de planification.

175
00:08:04,450 --> 00:08:07,620
Eh bien, ils vont identifier
problèmes et veulent des réponses.

176
00:08:08,550 --> 00:08:11,090
Ce que tu veux faire
c'est prendre de l'avance maintenant.

177
00:08:14,660 --> 00:08:17,120
Chef, écoutez, je... je ne l'ai pas fait.
faire quelque chose de mal, d'accord.

178
00:08:17,130 --> 00:08:18,460
Elle doit avoir
mal interprété la situation.

179
00:08:18,460 --> 00:08:19,790
Elle est entrée et a déposé
une plainte

180
00:08:19,800 --> 00:08:21,130
alléguant un comportement inapproprié.

181
00:08:21,130 --> 00:08:23,330
j'étais amical
et elle aussi.

182
00:08:23,330 --> 00:08:25,630
Je... je l'ai laissée partir
avec une prudence.

183
00:08:25,630 --> 00:08:28,400
Alors pourquoi pensait-elle
tu venais vers elle ?

184
00:08:28,400 --> 00:08:31,310
Chef, je n'ai franchi aucune limite.
Je le jure.

185
00:08:31,310 --> 00:08:33,070
Tu ne devrais pas t'approcher
cette ligne.

186
00:08:33,080 --> 00:08:34,510
Je ne l'ai pas fait !

187
00:08:35,980 --> 00:08:37,850
Au moins, je... je ne l'ai pas fait
l'intention de le faire.

188
00:08:38,580 --> 00:08:41,350
Si elle a une idée, je ne le sais pas
tu sais, je... j'ai souri.

189
00:08:41,350 --> 00:08:44,190
D'accord. Et, euh, je ne sais pas,
J'ai un peu plaisanté...

190
00:08:44,190 --> 00:08:45,350
Comment on fait.

191
00:08:46,090 --> 00:08:47,590
Comment on fait.

192
00:08:49,960 --> 00:08:51,860
Chef, vous allez
écrivez-moi ?

193
00:08:57,300 --> 00:09:01,170
Attendez... Inlet Road.
Quand tu l'as amenée là-bas,

194
00:09:01,170 --> 00:09:02,300
c'est près des Bluffs.

195
00:09:02,300 --> 00:09:03,710
Tu as dû voir
ma fille.

196
00:09:03,710 --> 00:09:04,970
Eh bien, je veux dire, je...

197
00:09:04,970 --> 00:09:07,840
J'en ai vu quelques-uns
des lycéens marchant.

198
00:09:07,840 --> 00:09:09,310
je n'avais pas réalisé
c'était ta fille.

199
00:09:09,310 --> 00:09:13,010
Il y avait un SUV beige/beige,
conducteur masculin, caucasien.

200
00:09:13,020 --> 00:09:14,820
Ils pensent qu'il était
les suivre

201
00:09:14,820 --> 00:09:16,950
depuis qu'ils ont quitté l'école.

202
00:09:16,950 --> 00:09:19,190
Je n'ai rien vu.
Je suis désolé.

203
00:09:20,660 --> 00:09:22,220
Je vais le signaler pour le trafic.

204
00:09:22,860 --> 00:09:24,860
Demandez à Yen de regarder
pour ce SUV.

205
00:09:28,400 --> 00:09:31,300
Je suppose qu'il ne voulait pas dire
pour le faire.

206
00:09:31,300 --> 00:09:34,400
Kendrick a passé la majeure partie de son temps
la vie se débrouille selon son charme.

207
00:09:34,400 --> 00:09:36,370
On dirait qu'il t'a séduit aussi.

208
00:09:36,370 --> 00:09:37,740
Oh, les plaintes
donner lieu à des poursuites,

209
00:09:37,740 --> 00:09:40,510
ce qui conduit à des paiements,
ce qui conduit à des coupes budgétaires,

210
00:09:40,510 --> 00:09:43,810
qui commence habituellement
avec des vieux gars chers.

211
00:09:43,810 --> 00:09:45,710
Appelez cela l’auto-préservation.

212
00:09:46,650 --> 00:09:48,680
Et s'il franchissait une ligne ?

213
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
je vais m'en occuper
quand il le faut.

214
00:09:57,490 --> 00:09:58,390
Au revoir.

215
00:10:03,430 --> 00:10:04,870
Salut. Bonjour.

216
00:10:04,870 --> 00:10:06,500
Ouais. Salut.

217
00:10:06,500 --> 00:10:08,870
Euh, je suis si content
que nous avons eu l'occasion de parler

218
00:10:08,870 --> 00:10:10,370
l'autre soir, pendant le dîner.

219
00:10:10,370 --> 00:10:12,680
Ouais, eh bien, entre les deux
appels téléphoniques.

220
00:10:13,510 --> 00:10:15,080
Droite. À propos de ça.

221
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
Je suis désolé. C'est juste
l'agrandissement de la bibliothèque.

222
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
Et j'ai des choses.

223
00:10:20,880 --> 00:10:23,690
Je veux dire, tu as des choses aussi.
Des choses assez grandes.

224
00:10:23,690 --> 00:10:26,450
Emménager avec ton père,
commencer dans une nouvelle école.

225
00:10:26,450 --> 00:10:30,420
Au fait, comment ça se passe ?
L'école, je veux dire.

226
00:10:30,430 --> 00:10:33,100
C'est très bien. Sur mon chemin
là maintenant.

227
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
Euh, donc des moments côtiers.

228
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
- Oui.
- C'est un livre.

229
00:10:38,200 --> 00:10:39,970
Photos de la Sunshine Coast.

230
00:10:39,970 --> 00:10:41,770
Le catalogue en ligne dit
c'est ici

231
00:10:41,770 --> 00:10:43,770
sauf que je ne le trouve pas
sur les étagères.

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,240
Oh, tu sais quoi, c'était
probablement juste mal rangé.

233
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Oh, tu penses.

234
00:10:48,880 --> 00:10:50,950
je vais vérifier et je
je reviendrai vers vous.

235
00:10:50,950 --> 00:10:52,610
Oh, je... je peux attendre.

236
00:10:52,610 --> 00:10:55,120
Ouais, pas de problème
J'ai un endroit où être.

237
00:10:55,120 --> 00:10:57,220
J'ai dit ça
J'allais rencontrer quelqu'un.

238
00:10:59,150 --> 00:11:00,290
Merci.

239
00:11:03,260 --> 00:11:04,590
J'ai des choses.

240
00:11:08,430 --> 00:11:11,000
Il fut un temps dans ma vie
Je ne pouvais pas beaucoup sortir.

241
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Beaucoup de temps libre.

242
00:11:13,500 --> 00:11:14,970
À cause d'une maladie ou...

243
00:11:14,970 --> 00:11:16,600
C'est une longue histoire.

244
00:11:17,240 --> 00:11:20,170
Le fait est que j'ai passé beaucoup de jours
dans la bibliothèque.

245
00:11:20,180 --> 00:11:22,440
Vous pouvez créer votre propre monde
dans ta tête.

246
00:11:23,610 --> 00:11:25,850
L'esprit est son propre lieu
et en soi...

247
00:11:25,850 --> 00:11:28,320
Cela peut créer un paradis de
l'enfer ou l'enfer du paradis.

248
00:11:28,320 --> 00:11:29,650
- Oui.
- Oui.

249
00:11:29,650 --> 00:11:31,190
Vous avez lu Milton.

250
00:11:31,190 --> 00:11:33,590
Comme je l'ai dit, j'avais
beaucoup de temps entre mes mains.

251
00:11:33,590 --> 00:11:34,920
Je lisais tout ce que je pouvais.

252
00:11:34,920 --> 00:11:36,820
Ouais. Les bibliothèques comptent.
C’est vraiment le cas.

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,990
Un carrefour communautaire, une bouée de sauvetage même.

254
00:11:38,990 --> 00:11:41,460
Ils sont l'un des rares
espaces restants dans le monde

255
00:11:41,460 --> 00:11:43,830
c'est tellement fracturé
et polarisé.

256
00:11:43,830 --> 00:11:45,200
Même ici.

257
00:11:45,200 --> 00:11:46,930
Pendant des années, j'ai travaillé
dans un bien plus grand...

258
00:11:46,940 --> 00:11:48,340
Sacramento.

259
00:11:48,340 --> 00:11:50,840
Je sais. Je... j'aime savoir
avec qui je travaille.

260
00:11:52,470 --> 00:11:56,340
Droite. Euh, eh bien,
c'est ce que je veux faire ici

261
00:11:56,340 --> 00:11:59,280
avec la Sunshine Coast
centre d'art.

262
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Et je connais de grands rêves, mais...

263
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
J'en avais avant.

264
00:12:03,020 --> 00:12:05,190
Ouais. Les cerceaux qu'ils sont
me faisant sauter à travers.

265
00:12:07,220 --> 00:12:08,660
Comment puis-je aider ?

266
00:12:09,490 --> 00:12:11,690
Eh bien, pour commencer,
tu pourrais me dire

267
00:12:11,690 --> 00:12:13,800
à propos du Fairfax
Centre communautaire.

268
00:12:15,660 --> 00:12:17,400
Je ne connais pas celui-là.

269
00:12:17,400 --> 00:12:21,640
C'est... c'est allumé
la page d'accueil de votre site Web.

270
00:12:21,640 --> 00:12:23,700
TYMAR Construction, n'est-ce pas ?
C'est quoi...

271
00:12:23,710 --> 00:12:24,540
- Oui.
- Ouais, d'accord.

272
00:12:24,540 --> 00:12:25,740
Oui. Très réussi.

273
00:12:25,740 --> 00:12:28,540
C'était il y a si longtemps
que j'avais oublié.

274
00:12:28,540 --> 00:12:30,510
2022 ?

275
00:12:30,510 --> 00:12:33,650
Ouais. Eh bien, nous travaillons sur
tellement.

276
00:12:33,650 --> 00:12:35,250
Droite? Ouais.

277
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Je... je ne sais rien
à propos de ce truc.

278
00:12:37,150 --> 00:12:41,160
Alors peut-être que tu peux juste me dire
à propos de ton plus, euh,

279
00:12:41,160 --> 00:12:43,090
projet compliqué.

280
00:12:44,930 --> 00:12:46,330
Oh, tire.

281
00:12:46,330 --> 00:12:49,900
Euh... probablement le
centre civique dans Melita

282
00:12:49,900 --> 00:12:51,670
Melita, mon Dieu, tu dois
avoir travaillé avec

283
00:12:51,670 --> 00:12:52,700
leur maire, Tim Dorn.

284
00:12:52,700 --> 00:12:53,770
- Oui.
- Ouais.

285
00:12:53,770 --> 00:12:54,900
Ce type doit
ont été un cauchemar.

286
00:12:54,900 --> 00:12:56,340
Non, non, il... il était génial.
Il va bien.

287
00:12:56,340 --> 00:12:57,870
Comment connaissez-vous Tim Dorn ?

288
00:12:59,570 --> 00:13:03,580
Je, euh... je ne le fais pas, euh...

289
00:13:03,580 --> 00:13:05,680
Le fait est parce que
il n'existe pas.

290
00:13:05,680 --> 00:13:07,220
Je viens de l'inventer.

291
00:13:08,280 --> 00:13:11,390
Qui es-tu, Gordon ?
Vraiment?

292
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
Je veux juste aider.

293
00:13:15,360 --> 00:13:17,530
Merci. Mais je pense que je vais passer.

294
00:13:18,130 --> 00:13:20,030
Merci pour votre temps.

295
00:13:38,210 --> 00:13:39,610
Hé,
c'est Cassandre.

296
00:13:39,610 --> 00:13:41,580
Je ne peux pas prendre ton appel
pour le moment, mais vas-y,

297
00:13:41,580 --> 00:13:42,480
vous connaissez le principe.

298
00:13:44,090 --> 00:13:46,450
Hé, tu as composé le numéro ?

299
00:13:46,450 --> 00:13:49,660
J'ai reçu un appel de toi.
Rappelle-moi quand tu peux.

300
00:13:50,290 --> 00:13:52,090
Vous vouliez me voir, chef.

301
00:13:52,090 --> 00:13:53,660
Nous avons une plainte

302
00:13:55,230 --> 00:13:56,400
Concernant...

303
00:13:57,230 --> 00:13:58,330
Kendrick.

304
00:13:58,330 --> 00:13:59,770
Qu'est-ce qu'il a fait ?

305
00:14:00,470 --> 00:14:02,470
Tu es son supérieur direct,
alors...

306
00:14:02,470 --> 00:14:04,170
Vous me demandez mon avis ?

307
00:14:04,840 --> 00:14:06,610
Je veux que tu y réfléchisses.

308
00:14:08,340 --> 00:14:09,510
Oui Monsieur.

309
00:14:24,090 --> 00:14:25,990
N'investissez jamais dans quelque chose
tu ne peux pas toucher.

310
00:14:25,990 --> 00:14:28,000
Quelque chose que mon oncle m'a dit.

311
00:14:28,000 --> 00:14:30,170
Où était ton oncle
quand j’ai acheté de la crypto ?

312
00:14:30,700 --> 00:14:32,470
Euh, je cherche Cassandra.

313
00:14:32,470 --> 00:14:33,700
Moi aussi.

314
00:14:33,700 --> 00:14:35,670
Si tu la trouves en premier,
peux-tu l'envoyer ?

315
00:14:35,670 --> 00:14:37,170
J'ai essayé de l'appeler
quelques fois.

316
00:14:37,170 --> 00:14:39,170
Elle envoie habituellement des SMS
quand elle ne peut pas répondre.

317
00:14:39,170 --> 00:14:41,280
Elle ne répond pas
mes appels non plus.

318
00:14:41,280 --> 00:14:44,280
Elle avait une réunion ce
matin avec quelqu'un.

319
00:14:44,280 --> 00:14:46,450
Elle était censée revenir
il y a quelques heures.

320
00:14:47,120 --> 00:14:48,380
Je... je suis en fait
un peu inquiet.

321
00:14:48,380 --> 00:14:49,720
Son calendrier.

322
00:14:49,720 --> 00:14:50,880
Je ne veux pas ressembler à
le petit ami jaloux,

323
00:14:50,890 --> 00:14:52,290
mais pourrais-tu le remonter
sur son ordinateur ?

324
00:14:52,290 --> 00:14:53,290
Ouais.

325
00:15:10,640 --> 00:15:12,210
Nous ne sommes pas encore ouverts.

326
00:15:13,840 --> 00:15:16,980
Geneviève Truscott,
Je suis le caporal Yen.

327
00:15:17,810 --> 00:15:19,180
Euh, tu as déposé une plainte

328
00:15:19,180 --> 00:15:21,050
contre l'officier Kendrick, n'est-ce pas ?

329
00:15:21,050 --> 00:15:22,480
Euh, j'ai déjà été interviewé.

330
00:15:22,480 --> 00:15:24,590
Oh, je le sais, madame.
On m'a demandé de faire un suivi.

331
00:15:25,490 --> 00:15:27,990
Je ne sais pas quoi d'autre
il y a à dire.

332
00:15:27,990 --> 00:15:29,490
Eh bien, c'est sérieux
accusation,

333
00:15:29,490 --> 00:15:34,400
alors on prend ça...
- Sérieusement. Ouais, je l'ai compris.

334
00:15:34,400 --> 00:15:37,860
Vous avez dit dans votre plainte
tu étais mal à l'aise.

335
00:15:37,870 --> 00:15:40,170
L'agent Kendrick a-t-il
vous menace-t-il ?

336
00:15:40,170 --> 00:15:42,400
Non, pas exactement.

337
00:15:42,400 --> 00:15:44,710
Eh bien, je comprends qu'il
laissez-vous partir avec un avertissement.

338
00:15:45,270 --> 00:15:47,740
A-t-il demandé quelque chose
en retour ?

339
00:15:47,740 --> 00:15:49,510
Pas en termes simples.

340
00:15:50,780 --> 00:15:53,750
J'étais amical.
Peut-être trop amical.

341
00:15:53,750 --> 00:15:55,850
Eh bien, tu sais comment c'est
quand tu es arrêté

342
00:15:55,850 --> 00:15:58,290
un clin d'oeil et un sourire
et vous recevez un avertissement.

343
00:15:59,290 --> 00:16:01,120
En fait, je ne le fais pas
sais ce que c'est.

344
00:16:02,690 --> 00:16:03,760
Bien sûr que non.

345
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Quoi qu'il en soit, la plupart des flics
sont bons à ce sujet,

346
00:16:05,360 --> 00:16:08,730
mais ce type... j'ai lu
entre les lignes.

347
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
Et qu'est-ce que ça fait
ça veut dire exactement ?

348
00:16:12,370 --> 00:16:15,100
Je pourrais dire quoi
il cherchait, d'accord ?

349
00:16:15,100 --> 00:16:16,570
Ce sourire suffisant.

350
00:16:16,570 --> 00:16:19,440
Appuyé contre la voiture,
me demandant où je travaillais.

351
00:16:20,110 --> 00:16:22,210
Les gars l'aiment bien
ne sont pas difficiles à lire.

352
00:16:23,110 --> 00:16:24,780
Les gars l'aiment bien ?

353
00:16:24,780 --> 00:16:26,950
Non, non. Je sais quoi
vous essayez de faire.

354
00:16:26,950 --> 00:16:28,420
Ce n'est pas comme ça.

355
00:16:28,980 --> 00:16:31,150
Cela n'a rien à voir
avec lui étant noir.

356
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
je n'ai rien dit
à propos de lui étant noir.

357
00:16:34,660 --> 00:16:37,290
Bien sûr que non.
Il ne s'agit pas de ça, n'est-ce pas ?

358
00:16:37,290 --> 00:16:39,260
Peu importe ce que je dis.
Tu vas juste...

359
00:16:42,230 --> 00:16:45,170
Je pense que j'ai tout
J'ai besoin de Mme Truscott.

360
00:16:56,840 --> 00:16:58,910
Euh, allez. j'ai dit
l'inspecteur de la santé

361
00:16:58,910 --> 00:17:01,010
nous réparerions les bouches d'aération de la cuisine
et il envoie les flics.

362
00:17:01,020 --> 00:17:02,320
Je ne suis pas là pour tes évents.

363
00:17:02,320 --> 00:17:03,920
Est-ce que tu travaillais
ce matin ?

364
00:17:03,920 --> 00:17:05,790
Ouais, je me suis ouvert. Pourquoi?

365
00:17:08,590 --> 00:17:09,860
Vous voyez cette femme ?

366
00:17:10,460 --> 00:17:11,760
Cassandre, bien sûr.

367
00:17:11,760 --> 00:17:14,860
Thé à la menthe poivrée,
mon dernier muffin aux myrtilles.

368
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Elle était avec un gars.
Ils s'assirent à la table du milieu.

369
00:17:17,500 --> 00:17:18,870
Décrivez-le-moi.

370
00:17:19,270 --> 00:17:21,670
Un homme blanc.
Doudoune bleue.

371
00:17:21,670 --> 00:17:23,000
Pas aussi beau
comme toi si c'est...

372
00:17:23,000 --> 00:17:24,810
Avez-vous vu Cassandra partir ?

373
00:17:25,540 --> 00:17:27,380
Non, je faisais affaire
avec l'évent.

374
00:17:28,210 --> 00:17:29,140
D'accord.

375
00:17:33,850 --> 00:17:35,450
Où as-tu trouvé ça ?

376
00:17:35,450 --> 00:17:36,880
Parking,
sur le côté.

377
00:17:36,880 --> 00:17:38,020
Montre-moi.

378
00:17:40,050 --> 00:17:42,220
Juste allongé
le sol là-bas.

379
00:17:44,490 --> 00:17:46,630
Elle ne partirait jamais
sa porte comme ça.

380
00:18:02,340 --> 00:18:03,410
Chef?

381
00:18:04,910 --> 00:18:07,880
J'ai besoin que tu réfléchisses sérieusement
à quoi ressemble cet homme.

382
00:18:08,250 --> 00:18:11,390
Six pieds. 160 à 180 livres.
35 à 50 ans.

383
00:18:11,390 --> 00:18:13,050
Visage dur comme un MMA
combattant ou boxeur

384
00:18:13,050 --> 00:18:15,060
porter un bleu
doudoune et bonnet en laine.

385
00:18:15,060 --> 00:18:16,520
Je viens de parler à Phyllis.

386
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Elle a une clé chez Cassandra
endroit et je suis allé là-bas.

387
00:18:17,890 --> 00:18:18,990
Personne n'est à la maison.

388
00:18:20,200 --> 00:18:21,090
Vous avez vérifié les hôpitaux ?

389
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
Je viens de le faire.
Il n'y a rien.

390
00:18:24,270 --> 00:18:25,700
Ça vient de Cassandra.

391
00:18:28,770 --> 00:18:29,900
Patron...

392
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Fermez les ferries.

393
00:18:31,270 --> 00:18:32,840
Établissez des points de contrôle sur toutes les routes,

394
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
et alerte tous ceux qui se trouvent à proximité
application de la loi.

395
00:18:34,880 --> 00:18:36,410
C'est un enlèvement.

396
00:18:41,550 --> 00:18:43,950
Mme Lee a été vue pour la dernière fois
avec un homme au Earl's Diner

397
00:18:43,950 --> 00:18:46,050
sur l'autoroute 41,
vers 9h00.

398
00:18:46,050 --> 00:18:48,520
Nous demandons à n'importe qui
avec toute information pertinente

399
00:18:48,520 --> 00:18:51,460
à la police, contactez le Gibson
Service de police immédiatement,

400
00:18:51,460 --> 00:18:54,260
toutes les conversations
restera confidentiel.

401
00:18:54,260 --> 00:18:56,960
Chef Alberg,
as-tu des suspects ?

402
00:19:17,150 --> 00:19:18,720
Pourquoi fais-tu ça ?

403
00:19:22,120 --> 00:19:23,220
Tu veux de l'argent ?

404
00:19:23,230 --> 00:19:24,960
je peux t'aider
obtenez ce que vous voulez.

405
00:19:25,330 --> 00:19:26,590
Vous l’êtes déjà.

406
00:19:28,800 --> 00:19:30,500
J'ai besoin que tu restes hydraté.

407
00:19:30,970 --> 00:19:32,830
L'air est très sec ici.

408
00:19:33,470 --> 00:19:35,170
Qui es-tu?!

409
00:19:35,670 --> 00:19:37,900
Earl's est au nord-est
la plupart des quartiers de la ville.

410
00:19:37,910 --> 00:19:39,410
S'il est intelligent,
supposons qu'il l'est.

411
00:19:39,410 --> 00:19:40,970
Il a choisi légèrement
endroit peuplé.

412
00:19:40,980 --> 00:19:42,910
Il ne risquera pas de conduire
vers le sud à travers la ville

413
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
avec elle maintenant.

414
00:19:43,910 --> 00:19:45,450
il ne peut pas descendre
la côte plus.

415
00:19:45,450 --> 00:19:47,850
Donc s'il est toujours dans le coin,
Je parie qu'il est au nord-est.

416
00:19:47,850 --> 00:19:50,320
Concentrons-nous
la recherche ici pour l'instant.

417
00:19:50,320 --> 00:19:53,090
Un, deux, trois,
tu es avec moi.

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,820
Témoins à la bibliothèque
ils ont dit qu'ils avaient vu un homme

419
00:19:54,820 --> 00:19:56,490
correspondant à la description
ce matin.

420
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
Il la visait.

421
00:19:57,490 --> 00:19:59,330
Toi et Kendrick
construire une chronologie

422
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Là-dessus.

423
00:20:00,330 --> 00:20:01,200
D'accord.

424
00:20:02,600 --> 00:20:04,370
Les autres hommes avec qui elle a été ?

425
00:20:04,370 --> 00:20:07,000
La plupart des enlèvements impliquent
des gens qui se connaissent.

426
00:20:07,000 --> 00:20:08,840
Je soupçonne ce type
avait Cassandra

427
00:20:08,840 --> 00:20:10,670
dans sa ligne de mire pendant un moment.

428
00:20:10,670 --> 00:20:12,840
Euh, elle n'a jamais mentionné
rien de tout cela pour vous.

429
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
Elle ne s'est jamais portée volontaire.

430
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Je n'ai jamais demandé.
Ce ne sont pas mes affaires.

431
00:20:16,940 --> 00:20:19,810
Sa vie est en danger.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

432
00:20:19,810 --> 00:20:22,020
D'accord, donc n'importe quoi
tu peux penser ?

433
00:20:22,020 --> 00:20:23,280
Bien sûr, bien sûr.

434
00:20:24,690 --> 00:20:26,850
Sid, vas-y.

435
00:20:26,850 --> 00:20:28,890
Ouais, nous pourrions avoir quelque chose.

436
00:20:39,400 --> 00:20:40,970
À qui est cette maison, Gordon ?

437
00:20:47,710 --> 00:20:49,040
Tu devrais manger.

438
00:20:50,080 --> 00:20:52,710
Est-ce même votre vrai nom ?
Gordon Murphy.

439
00:20:52,710 --> 00:20:55,820
Est-ce que tu travailles même
dans le bâtiment ?

440
00:20:55,820 --> 00:20:58,490
Tu n'as pas fait
des demandes de rançon, n'est-ce pas ?

441
00:20:58,490 --> 00:21:00,250
Ou contacté quelqu'un ?

442
00:21:00,760 --> 00:21:01,690
Manger!

443
00:21:09,100 --> 00:21:11,730
Est-ce que tu comptes me tuer,
Gordon ?

444
00:21:11,730 --> 00:21:13,870
Ou bien tu mourras
de famine,

445
00:21:13,870 --> 00:21:16,270
ce qui fera des choses
plus facile pour moi.

446
00:21:17,510 --> 00:21:19,910
Propriétaire de l'épicerie
à Jefferson, je me souviens d'un gars

447
00:21:19,910 --> 00:21:21,580
correspondant à notre description
est arrivé il y a cinq jours.

448
00:21:21,580 --> 00:21:22,840
Jefferson est sur le point
une heure au nord-est

449
00:21:22,840 --> 00:21:23,910
donc ça correspond géographiquement.

450
00:21:23,910 --> 00:21:25,410
J'ai acheté une tonne de conserves.

451
00:21:25,410 --> 00:21:26,680
Faire le plein.

452
00:21:26,680 --> 00:21:27,710
Payé en espèces.
C'est comme ça qu'elle se souvient de lui.

453
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Des billets de cent dollars.

454
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
Elle lui a dit que non
avoir assez de monnaie.

455
00:21:30,250 --> 00:21:31,350
Il a dit de le garder.

456
00:21:31,350 --> 00:21:32,690
Clairement pas inquiet
à propos d'argent.

457
00:21:32,690 --> 00:21:35,390
Ou trop de précipitation
pour que cela compte.

458
00:21:35,390 --> 00:21:37,260
Nous avons des gens qui balayent
la région ?

459
00:21:37,260 --> 00:21:39,430
Jefferson PD nous a donné
quelques corps.

460
00:21:39,430 --> 00:21:41,030
La plaque d'immatriculation est hors d'état.

461
00:21:41,030 --> 00:21:43,760
Mais allons... retirons tout
les enlèvements de The Reach

462
00:21:43,770 --> 00:21:45,900
de toute personne âgée de plus de 16 ans,
les 10 dernières années.

463
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
A quoi penses-tu ?

464
00:21:47,300 --> 00:21:50,570
Si c'est motivé sexuellement,
le stockage de nourriture

465
00:21:50,570 --> 00:21:53,710
cela pourrait vouloir dire qu'il prévoit
en la gardant captive.

466
00:22:03,920 --> 00:22:05,950
Qu’aimez-vous lire ?

467
00:22:05,950 --> 00:22:08,990
Vous avez dit que vous aimiez les bibliothèques.
Était-ce vraiment vrai ?

468
00:22:09,760 --> 00:22:12,430
J'ai dit que j'avais passé beaucoup de temps
en un.

469
00:22:12,430 --> 00:22:17,160
Hmm. Eh bien...
la bibliothèque m'a sauvé la vie.

470
00:22:17,160 --> 00:22:20,270
Sœurs Robinson de huitième année,
ils allaient me tuer.

471
00:22:20,270 --> 00:22:22,600
Je les avais énervés d'une manière ou d'une autre.
Je ne m'en souviens même pas.

472
00:22:22,600 --> 00:22:25,770
Et j'avais besoin d'un endroit
faire profil bas

473
00:22:25,770 --> 00:22:29,010
quelque part après l'école,
au déjeuner.

474
00:22:29,680 --> 00:22:31,950
Alors la bibliothèque...

475
00:22:32,510 --> 00:22:35,450
j'ai lu mon
chemin à travers les trois
Sœurs Brontë.

476
00:22:42,360 --> 00:22:44,030
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

477
00:22:46,360 --> 00:22:47,460
Cancer.

478
00:22:50,030 --> 00:22:51,830
Ma mère, elle avait...
elle avait un cancer du sein.

479
00:22:51,830 --> 00:22:54,030
Elle a mangé beaucoup de
les mêmes aliments.

480
00:22:54,040 --> 00:22:55,670
Elle avait, euh...

481
00:22:55,670 --> 00:22:58,610
le même parfum de chimio que
peut vous coller pendant des mois.

482
00:22:59,710 --> 00:23:02,110
C'est difficile de ne pas le sentir
enfermé ici.

483
00:23:04,880 --> 00:23:07,980
C'est en grande partie pourquoi
J'ai déménagé, ma mère.

484
00:23:09,280 --> 00:23:14,190
Euh, la bonne nouvelle est
la chimio a fonctionné.

485
00:23:14,190 --> 00:23:15,390
Elle est claire.

486
00:23:17,220 --> 00:23:18,490
Comment allez-vous?

487
00:23:20,700 --> 00:23:22,060
Quatrième étape ?

488
00:23:23,800 --> 00:23:24,870
Les médecins, ils l'ont raté

489
00:23:24,870 --> 00:23:26,570
parce qu'ils ne pouvaient pas
être dérangé.

490
00:23:27,970 --> 00:23:29,570
Quel hôpital ?

491
00:23:30,070 --> 00:23:31,370
Northcott.

492
00:23:32,170 --> 00:23:33,310
Et c'est dans...

493
00:23:33,310 --> 00:23:35,040
C'est le pénitencier pour hommes.

494
00:23:37,080 --> 00:23:38,980
Bibliothèque pénitentiaire.

495
00:23:38,980 --> 00:23:41,980
Ouais, mais ne t'inquiète pas,

496
00:23:44,750 --> 00:23:47,190
Je vivrai beaucoup plus longtemps que toi.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,060
- Salut patron.
- Où sommes-nous?

498
00:23:53,060 --> 00:23:55,060
Six enlèvements de personnes autres que des enfants
au cours des 10 dernières années.

499
00:23:55,060 --> 00:23:57,160
Quatre stratagèmes d'extorsion
et un gang de motards dénonce.

500
00:23:57,160 --> 00:24:00,030
Chef... je pense que c'est lui
au téléphone.

501
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
Edwina, trace un appel.

502
00:24:03,400 --> 00:24:04,740
Je vais essayer.

503
00:24:07,110 --> 00:24:10,110
Chef Alberg.
A qui est-ce que je parle ?

504
00:24:10,440 --> 00:24:11,850
Vous devinez.

505
00:24:13,550 --> 00:24:14,720
Cassandre.

506
00:24:16,080 --> 00:24:17,380
Comment va-t-elle ?

507
00:24:17,380 --> 00:24:19,190
C'est à déterminer.

508
00:24:19,190 --> 00:24:21,790
D'après ce que j'ai vu à la télé,
vous êtes superbe, chef.

509
00:24:22,620 --> 00:24:24,060
Les cheveux gris vous vont vraiment bien.

510
00:24:24,060 --> 00:24:25,190
Flics de la Sunshine Coast,

511
00:24:25,190 --> 00:24:28,390
ils n'ont l'air de rien
comme les flics des grandes villes.

512
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Quelle grande ville est
on parle de ça ?

513
00:24:30,400 --> 00:24:31,430
Bien essayé.

514
00:24:31,430 --> 00:24:33,600
Vous tracez
alors allons-y.

515
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
Je veux 5 millions de dollars
et je le veux aujourd'hui.

516
00:24:36,240 --> 00:24:37,870
je te rappellerai
dans exactement trois heures

517
00:24:37,870 --> 00:24:39,470
et je te dirai
où le déposer.

518
00:24:39,470 --> 00:24:41,440
Cinq millions,
ce n'est pas possible.

519
00:24:41,440 --> 00:24:44,080
Beaucoup de gens riches
sur la Sunshine Coast

520
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
et Cassandra est très
bien connu.

521
00:24:46,480 --> 00:24:49,380
Soyez créatif, Alberg.
Tu es un gars intelligent.

522
00:24:49,380 --> 00:24:50,280
Essayez le financement participatif.

523
00:24:50,280 --> 00:24:51,650
Let me at least speak to her.

524
00:24:51,650 --> 00:24:54,490
Non. Ce qui est fait est fait.

525
00:24:59,230 --> 00:25:01,100
Ce qui est fait est fait.

526
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
Pas de chance pour le traçage.
Certainement un brûleur.

527
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
je vais commencer à démarcher
les gens pour de l'argent.

528
00:25:09,800 --> 00:25:10,770
Devons-nous appeler les autorités fédérales ?

529
00:25:10,770 --> 00:25:11,740
Tout le monde s'arrête.

530
00:25:12,940 --> 00:25:15,640
Five million in three hours
might as well be a billion.

531
00:25:15,640 --> 00:25:16,810
Il sait que nous ne le ferons jamais
comprends ça.

532
00:25:16,810 --> 00:25:18,140
Ce n'est pas une question d'argent.

533
00:25:18,150 --> 00:25:20,650
Il veut faire durer ça.
Il joue à un jeu.

534
00:25:20,650 --> 00:25:22,080
Pourquoi ferait-il ça ?

535
00:25:22,080 --> 00:25:23,420
Ce qui est fait est fait.

536
00:25:23,420 --> 00:25:24,750
Qu'est-ce que cela signifie?

537
00:25:24,750 --> 00:25:25,990
C'était mon slogan.

538
00:25:25,990 --> 00:25:28,360
Quand je procéderais à une arrestation,
mes jours à Minneapolis.

539
00:25:29,120 --> 00:25:31,830
Je résout une affaire.
Ils prétendent qu'ils sont innocents.

540
00:25:31,830 --> 00:25:34,930
Je dirais que ce qui est fait est fait.
Je pensais que c'était John McClane.

541
00:25:34,930 --> 00:25:36,660
C'est un de vos anciens dossiers.

542
00:25:37,830 --> 00:25:39,930
Tout ça concerne moi.

543
00:25:39,930 --> 00:25:42,840
La recherche
pour Cassandra Lee continue

544
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
avec le PD de Gibson
coordination avec les deux

545
00:25:45,440 --> 00:25:49,010
loi locale et fédérale
organismes chargés de l’application des lois.

546
00:25:49,010 --> 00:25:51,340
Mme Lee a été vue pour la dernière fois
avec un homme au Earl's Diner

547
00:25:51,350 --> 00:25:53,050
sur l'autoroute 41 vers 9h00.

548
00:25:53,050 --> 00:25:54,050
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

549
00:25:54,050 --> 00:25:55,320
Nous demandons à n'importe qui...

550
00:25:55,320 --> 00:25:57,990
Ouais. Je t'ai entendu sur
le téléphone dehors.

551
00:25:59,390 --> 00:26:00,960
Vous devriez être flatté.

552
00:26:01,690 --> 00:26:03,060
Quelqu'un t'aime.

553
00:26:05,230 --> 00:26:07,190
Qu'est-ce que tu penses
il t'a fait ?

554
00:26:07,190 --> 00:26:10,330
Il a dû faire quelque chose.

555
00:26:10,330 --> 00:26:12,470
En supposant que ce soit
tout est question de vengeance.

556
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
Gordon....

557
00:26:15,470 --> 00:26:18,200
Si vous disposez d'un temps limité,

558
00:26:18,210 --> 00:26:20,880
est-ce vraiment comme ça que tu veux
le dépenser ?

559
00:26:30,820 --> 00:26:33,020
Pensez-vous que cela
c'est ce que je veux ?

560
00:26:33,420 --> 00:26:34,260
Hein?

561
00:26:35,660 --> 00:26:38,090
Quand ce salaud m'a donné
ma libération de miséricorde,

562
00:26:38,090 --> 00:26:40,830
J'étais en route vers certains
île des Bahamas,

563
00:26:40,830 --> 00:26:45,500
tu sais, pour que je puisse mourir
autour du sable et des palmiers.

564
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
Puis j'en attrape
reportage

565
00:26:47,200 --> 00:26:49,940
avec un enfant
être sorti d'un feu.

566
00:26:49,940 --> 00:26:52,270
Et je vois son visage suffisant.

567
00:26:52,270 --> 00:26:55,340
Vous êtes... vous êtes épuisé.
Vous devez vous reposer.

568
00:26:55,340 --> 00:26:56,740
J'ai vu comment ça...

569
00:26:56,740 --> 00:26:58,710
Ne me joue pas !!!

570
00:26:59,610 --> 00:27:00,580
D'accord.

571
00:27:12,530 --> 00:27:14,100
L'aimez-vous ?

572
00:27:16,130 --> 00:27:17,560
Euh...

573
00:27:20,970 --> 00:27:22,770
J'étais en route pour y arriver.

574
00:27:25,540 --> 00:27:26,540
Était?

575
00:27:28,380 --> 00:27:30,310
Le fait d'être kidnappé n'a pas aidé.

576
00:27:31,880 --> 00:27:35,950
Il en est responsable.
Pas moi.

577
00:27:35,950 --> 00:27:37,320
Si tu meurs,
c'est sa faute.

578
00:27:37,320 --> 00:27:38,590
Si je meurs ?

579
00:27:39,490 --> 00:27:40,790
Je suis mort.

580
00:27:43,590 --> 00:27:45,760
Ouais... bienvenue au club.

581
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
Avez-vous, euh...

582
00:28:25,330 --> 00:28:27,130
Je fais tout ce que je peux.

583
00:28:28,870 --> 00:28:32,540
Je t'ai apporté ça,
euh, du thé à la menthe poivrée.

584
00:28:34,880 --> 00:28:36,510
Je l'ai vue ce matin.

585
00:28:36,510 --> 00:28:37,610
Quoi?

586
00:28:38,210 --> 00:28:40,180
Elle a dit qu'elle avait
rencontrer quelqu'un et moi...

587
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
Je pensais qu'elle l'était
me souffler.

588
00:28:41,520 --> 00:28:44,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
A-t-elle dit un nom ?

589
00:28:44,020 --> 00:28:45,150
Non, elle l'a fait.

590
00:28:45,150 --> 00:28:46,850
Elle vient de dire qu'elle
je devais rencontrer quelqu'un.

591
00:28:46,850 --> 00:28:50,190
Mon... mon équipe, juste, euh,
j'ai récupéré ça.

592
00:28:50,190 --> 00:28:54,730
C'est une caméra de sécurité bancaire
à Jefferson, il y a deux semaines.

593
00:28:54,730 --> 00:28:56,800
C'est la voiture des Bluffs.

594
00:28:58,870 --> 00:29:00,870
Il était... il était
venant après moi.

595
00:29:00,870 --> 00:29:02,070
Le plus probable.

596
00:29:02,070 --> 00:29:04,040
Alors il est... il a été dans la région
pendant un moment.

597
00:29:04,040 --> 00:29:06,670
Me regardant, regardant
pour les points de pression.

598
00:29:06,670 --> 00:29:08,040
Et parce que quelque chose

599
00:29:08,040 --> 00:29:09,980
lui a fait peur, il est parti
après Cassandre.

600
00:29:09,980 --> 00:29:13,750
Hé, hé, hé, ne le fais pas, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute.

601
00:29:14,350 --> 00:29:16,050
Ce n'est pas ta faute.

602
00:29:20,250 --> 00:29:22,660
Euh, quoi... qu'est-ce que tu es...
qu'est-ce que tu regardes ?

603
00:29:22,660 --> 00:29:24,860
Ce sont toutes mes affaires à Minneapolis
les 10 dernières années

604
00:29:24,860 --> 00:29:26,890
mais j'atteins des zéros
sur quel gars.

605
00:29:26,890 --> 00:29:30,000
La plupart d'entre eux sont encore
en prison ou comptabilisés.

606
00:29:34,340 --> 00:29:35,270
Quoi?

607
00:29:36,000 --> 00:29:38,510
Photos Comme ça toujours
je me demande

608
00:29:39,170 --> 00:29:41,210
que s'est-il passé dehors
le cadre.

609
00:29:42,910 --> 00:29:44,440
Expliquer.

610
00:29:44,450 --> 00:29:46,950
Je veux dire, que s'est-il passé
à ce type ?

611
00:29:46,950 --> 00:29:49,050
Il n'a pas toujours été un criminel.

612
00:29:49,750 --> 00:29:52,190
Il a eu toute cette vie avant.

613
00:29:55,360 --> 00:29:56,590
Mmhmm.

614
00:30:02,960 --> 00:30:03,870
Non.

615
00:30:04,630 --> 00:30:05,630
Non.

616
00:30:06,530 --> 00:30:07,470
Non.

617
00:30:08,470 --> 00:30:09,570
Celui-là.

618
00:30:09,570 --> 00:30:10,540
Vous êtes sûr.

619
00:30:10,540 --> 00:30:11,940
Regardez son nez.
Pommettes.

620
00:30:11,940 --> 00:30:16,580
Visage comme un combattant de MMA,
peinture cubiste réelle.

621
00:30:16,580 --> 00:30:18,950
Paul Stewart Wheeler,
ouvrier du batiment

622
00:30:18,950 --> 00:30:23,720
accusé d'agression en mai,
2003 par l'officier Karl Alberg.

623
00:30:23,720 --> 00:30:26,150
C'était ma première semaine
sur le rythme.

624
00:30:27,290 --> 00:30:28,960
C'était une bagarre dans un bar.
Je pense.

625
00:30:28,960 --> 00:30:30,260
Sa première arrestation.

626
00:30:30,260 --> 00:30:31,960
Après cette agression aggravée.

627
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
À Northcott, il a tué
un détenu dans une bagarre

628
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
20 ans.

629
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
Mercy libérée après les médecins
l'a diagnostiqué

630
00:30:37,970 --> 00:30:39,130
avec un cancer en phase terminale.

631
00:30:39,130 --> 00:30:40,800
C'était quand ?

632
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
Il y a trois semaines.

633
00:30:43,570 --> 00:30:46,010
Mec, il ne reste plus rien
vivre pour.

634
00:30:46,810 --> 00:30:48,340
Je me souviens à peine du gars.

635
00:30:49,510 --> 00:30:51,480
Il a kidnappé
des femmes ?

636
00:30:53,250 --> 00:30:55,680
Mec a de plus gros problèmes
que je ne le pensais.

637
00:30:56,620 --> 00:30:58,690
De quels problèmes s'agit-il, Marty ?

638
00:30:59,950 --> 00:31:00,820
Oublie ça.

639
00:31:02,690 --> 00:31:04,190
Vous êtes des flics.

640
00:31:05,590 --> 00:31:07,130
La vie d'une femme
est en danger

641
00:31:07,130 --> 00:31:09,600
merci à votre ancien
compagnon de cellule.

642
00:31:10,300 --> 00:31:12,130
Alors qu'est-ce que ça me fait ?

643
00:31:12,130 --> 00:31:14,270
Vous avez une audience de libération conditionnelle
en juin.

644
00:31:14,270 --> 00:31:17,340
Je m'assurerai de votre coopération
porte du poids.

645
00:31:20,470 --> 00:31:22,710
Wheeler avait un problème de femme.

646
00:31:23,280 --> 00:31:24,540
Signification?

647
00:31:24,550 --> 00:31:26,180
Ancienne petite amie.

648
00:31:27,050 --> 00:31:29,880
"Celle" il l'appelait,
Renée.

649
00:31:30,220 --> 00:31:32,690
J'ai passé trois ans à écouter
pour lui gémir

650
00:31:32,690 --> 00:31:34,020
sur la façon dont elle l'a largué.

651
00:31:34,020 --> 00:31:35,690
Vous vous souvenez des détails ?

652
00:31:35,690 --> 00:31:40,060
C'était il y a 20 ans quand
il est allé en prison la première fois.

653
00:31:41,030 --> 00:31:43,130
Parlez de ne pas lâcher prise.

654
00:31:43,130 --> 00:31:45,330
A-t-il déjà parlé de
l'arrestation ?

655
00:31:45,330 --> 00:31:46,970
Bon sang ouais.

656
00:31:46,970 --> 00:31:49,340
Il a dit qu'il avait supplié le flic
pas pour le casser.

657
00:31:49,340 --> 00:31:52,370
Je pensais que sa petite amie
je ne l'aurais jamais largué

658
00:31:52,370 --> 00:31:54,910
si le flic l'avait laissé passer.

659
00:31:56,080 --> 00:32:01,080
Est-ce que tout le monde ne mérite pas
une seconde chance ?

660
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
Mon Dieu.

661
00:32:05,220 --> 00:32:06,920
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

662
00:32:10,690 --> 00:32:11,890
Incroyable.

663
00:32:13,260 --> 00:32:15,360
Oh, il détestait tes tripes.

664
00:32:15,860 --> 00:32:18,100
Chef. C'est encore lui.

665
00:32:18,670 --> 00:32:20,070
Je dois y aller.

666
00:32:23,700 --> 00:32:25,270
Bonjour Paul.

667
00:32:25,270 --> 00:32:27,210
N'êtes-vous pas le détective ?

668
00:32:27,210 --> 00:32:28,570
Je me souviens de toi maintenant.

669
00:32:28,580 --> 00:32:30,040
Vous êtes tous en larmes et morveux

670
00:32:30,040 --> 00:32:32,410
et me supplie
pas pour vous arrêter.

671
00:32:32,410 --> 00:32:34,910
Tu es toujours un connard suffisant
fils de pute.

672
00:32:34,920 --> 00:32:38,590
C'est moi que tu veux
alors faisons un échange.

673
00:32:39,690 --> 00:32:41,390
Moi pour Cassandra.

674
00:32:45,960 --> 00:32:49,360
Autoroute 41 sur le chemin Davis,
Coin sud-ouest.

675
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
C'est un grand espace ouvert donc
aucun de tes amis ne peut se cacher

676
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
et me tend une embuscade.

677
00:32:53,200 --> 00:32:56,600
Si je vois des flics, je vois même
une vache et je soupçonne que c'est un cochon,

678
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
l'affaire est terminée

679
00:32:57,600 --> 00:32:59,210
Autoroute 41...

680
00:33:00,610 --> 00:33:04,140
Chemin Davis, coin sud-ouest.
Je serai là dans l'heure.

681
00:33:04,150 --> 00:33:05,550
Vingt minutes.

682
00:33:05,550 --> 00:33:06,780
Je ne peux pas être là aussi vite.

683
00:33:06,780 --> 00:33:09,450
Bien sûr que vous le pouvez.
Cassandra compte sur vous.

684
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
Je suis une cible facile ici.

685
00:33:26,470 --> 00:33:28,000
Rouleur !!!

686
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
Je suis là, bon sang !

687
00:33:31,940 --> 00:33:33,510
Où diable es-tu ?

688
00:33:36,340 --> 00:33:38,350
Il a plus de 30 minutes de retard, patron.

689
00:33:40,180 --> 00:33:41,420
Copiez ça.

690
00:33:41,980 --> 00:33:43,980
Tu penses qu'il nous a repérés ?

691
00:33:45,320 --> 00:33:47,420
Non, c'est exactement
ce qu'il veut.

692
00:33:48,690 --> 00:33:50,860
Tu me regardes,
et toi ?!!!

693
00:33:52,360 --> 00:33:54,660
Montre ton visage,
espèce de lâche !!!

694
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Il a froid aux pieds ?

695
00:34:07,610 --> 00:34:08,840
Tu t'amuses déjà ?

696
00:34:08,840 --> 00:34:10,610
Tu es un gars intelligent.

697
00:34:10,610 --> 00:34:12,480
Tu devrais voir ton
visage en ce moment.

698
00:34:12,480 --> 00:34:13,950
Où es-tu?

699
00:34:13,950 --> 00:34:15,880
As-tu déjà ruiné
la vie de quelqu'un ?

700
00:34:16,850 --> 00:34:18,120
Ouais. Tu as.

701
00:34:18,720 --> 00:34:19,990
C'est ce que l'on ressent.

702
00:34:24,730 --> 00:34:26,330
Où es-tu?!!!

703
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Rouleur !!!

704
00:34:42,380 --> 00:34:43,310
Êtes-vous d'accord?

705
00:34:43,310 --> 00:34:44,340
J'étais étourdi.

706
00:34:44,350 --> 00:34:45,750
j'aurais dû manger,
comme tu l'as dit.

707
00:34:45,750 --> 00:34:47,710
J'ai juste... j'ai besoin de mentir
descendre pour reprendre mon souffle.

708
00:34:47,710 --> 00:34:48,850
Tu peux me mettre sur le canapé ?

709
00:34:48,850 --> 00:34:49,980
Bien.

710
00:34:53,990 --> 00:34:55,090
Merci.

711
00:34:56,060 --> 00:34:57,590
Je peux manger cette merde maintenant.

712
00:35:01,330 --> 00:35:04,430
Non, pas comme ça.
S'il vous plaît, pourriez-vous le réchauffer ?

713
00:35:06,330 --> 00:35:07,600
Merci.

714
00:35:34,030 --> 00:35:36,760
Il n'a jamais eu l'intention
pour libérer Cassandre.

715
00:35:36,760 --> 00:35:39,430
Il me voulait ici pour qu'il puisse
vois le désespoir sur mon visage.

716
00:35:39,430 --> 00:35:40,970
Il est... il me nargue.

717
00:35:40,970 --> 00:35:43,600
Il... il veut... il veut
pour me faire souffrir, tu sais ?

718
00:35:43,600 --> 00:35:46,270
Jusqu'à... jusqu'à ce qu'il s'en aille
pour la tuer

719
00:35:46,270 --> 00:35:47,940
s'il ne l'a pas déjà fait.

720
00:35:47,940 --> 00:35:50,440
Hé, hé.
J'ai besoin que tu te concentres.

721
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
Ouais, non, je sais,
Je connais Sid.

722
00:35:51,880 --> 00:35:53,810
C'est juste que je ne le suis pas
penser clairement !

723
00:35:55,380 --> 00:35:57,120
Il est possible qu'il ait été
je vous regarde, chef

724
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
tout ce temps.

725
00:35:58,120 --> 00:35:59,250
Oui, il l'a fait.

726
00:36:00,250 --> 00:36:01,950
Ce qui veut dire que...

727
00:36:01,960 --> 00:36:04,760
partout où il tient Cassandra,
ça doit être proche.

728
00:36:05,560 --> 00:36:06,630
Chef...

729
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
Isabella dit qu'elle est
j'ai quelque chose.

730
00:36:10,500 --> 00:36:11,730
Isabelle !

731
00:36:11,730 --> 00:36:13,800
Un e-mail a touché le contact
dans la boîte de réception de la police de Gibsons

732
00:36:13,800 --> 00:36:15,130
il y a quelques minutes.

733
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
Qu'est-ce que c'est?

734
00:36:16,140 --> 00:36:17,740
Je pense que ça vient de Cassandra.

735
00:36:19,840 --> 00:36:21,070
Vous l'avez.

736
00:36:21,580 --> 00:36:22,480
J'ai compris.

737
00:36:23,680 --> 00:36:25,110
Aide en cabine.

738
00:36:25,110 --> 00:36:27,810
Je ne sais pas où. Fletcher
peinture, conifères à l'aube.

739
00:36:27,810 --> 00:36:29,620
11/20. Besoin.

740
00:36:30,250 --> 00:36:32,020
Eh bien, il a été écrit par
quelqu'un sous la contrainte.

741
00:36:32,020 --> 00:36:34,150
Elle l'a tapé rapidement,
a été coupé à mi-chemin.

742
00:36:35,020 --> 00:36:36,360
Suivez l'adresse IP.

743
00:36:36,360 --> 00:36:37,660
Je vais essayer.

744
00:36:39,130 --> 00:36:42,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Peinture?

745
00:36:42,930 --> 00:36:44,000
Fletcher.

746
00:36:44,970 --> 00:36:46,430
Moira Fletcher.

747
00:36:46,430 --> 00:36:48,330
C'est une artiste ici
sur la côte.

748
00:36:48,340 --> 00:36:52,510
Isabella retrouve la galerie
qui vend l'art de Fletcher.

749
00:36:52,510 --> 00:36:55,510
Les conifères à l'aube pourraient être
le nom du tableau

750
00:36:55,510 --> 00:36:57,180
ou une description de la pièce.

751
00:36:57,180 --> 00:36:58,550
Regarder.

752
00:36:59,180 --> 00:37:01,310
Alors elle envoie des e-mails aux artistes
et date du 20/11.

753
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
N° 20/11... 20/11,
c'est... ce n'est pas un rendez-vous.

754
00:37:03,320 --> 00:37:07,490
C'est, c'est la 11ème impression
dans un lot de 20.

755
00:37:11,630 --> 00:37:13,290
Le tirage a été vendu
par Chapman Gallery

756
00:37:13,290 --> 00:37:15,860
de Half Moon Bay à Evie
et Stefan Rota.

757
00:37:15,860 --> 00:37:17,130
Numéro 4, route Ruby.

758
00:37:17,130 --> 00:37:19,070
Nous sommes en route.
Ouais, allons-y.

759
00:37:41,090 --> 00:37:42,390
Comment te sens-tu ?

760
00:37:42,390 --> 00:37:43,490
Mieux.

761
00:37:43,490 --> 00:37:46,660
Euh... mais je meurs toujours de faim.

762
00:37:46,660 --> 00:37:47,830
Pourrais-je en avoir un autre ?

763
00:37:49,530 --> 00:37:51,700
C'est pour ça que je t'ai dit de manger.

764
00:38:00,740 --> 00:38:03,040
Il n'y a plus de pâtes en conserve.

765
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Que diable?

766
00:38:11,520 --> 00:38:13,020
La ruelle est dégagée.

767
00:38:14,120 --> 00:38:15,090
Aller!

768
00:38:20,360 --> 00:38:21,460
- Clair!
- Clair!

769
00:38:26,470 --> 00:38:28,300
Il l'a surprise en train d'essayer
pour nous contacter.

770
00:38:28,770 --> 00:38:30,200
S'il surveillait
la nouvelle.

771
00:38:30,200 --> 00:38:31,570
Il saura pour notre
barrages routiers et points de contrôle.

772
00:38:31,570 --> 00:38:32,870
Nous ne l'avons pas dépassé
sur le chemin de l'entrée.

773
00:38:32,870 --> 00:38:34,310
Il devait être
de l'autre côté.

774
00:38:34,640 --> 00:38:36,710
- Allons-y.
- Allez, allez, allez, allez, allez.

775
00:38:37,940 --> 00:38:39,450
Il y a une route secondaire
en avant sur la gauche,

776
00:38:39,450 --> 00:38:42,880
il renoue avec cette route
en moins de deux milles.

777
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Copie.

778
00:38:44,080 --> 00:38:45,620
Il ne peut pas aller loin.

779
00:39:41,440 --> 00:39:42,310
Pouah!

780
00:39:43,710 --> 00:39:44,650
Non.

781
00:40:15,810 --> 00:40:17,580
Sauvegardez, sauvegardez.

782
00:40:32,230 --> 00:40:33,860
Comment va-t-elle ?

783
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Eh bien, elle est dure.
Je vais lui donner ça.

784
00:40:40,030 --> 00:40:44,900
Euh, cette plainte contre moi
a été abandonné.

785
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Mm.

786
00:40:45,910 --> 00:40:47,540
Tu lui as parlé ?

787
00:40:47,540 --> 00:40:49,110
J'ai suivi, ouais.

788
00:40:51,110 --> 00:40:52,110
Je suis surpris.

789
00:40:52,350 --> 00:40:54,280
Oh, son histoire ne correspondait pas.

790
00:40:54,680 --> 00:40:56,120
Non, pas ça.

791
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
Euh, écoute, je, je sais que je ne l'ai pas fait
faire quelque chose de mal. Je viens de...

792
00:40:57,750 --> 00:40:59,080
Peut-être pas cette fois.

793
00:40:59,090 --> 00:41:00,520
J'essayais juste de faire
la bonne chose.

794
00:41:00,520 --> 00:41:02,960
Andy, reste juste professionnel.

795
00:41:06,960 --> 00:41:08,560
Merci de me soutenir.

796
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
Tu aurais le mien, non ?

797
00:41:10,560 --> 00:41:11,430
Droite.

798
00:41:11,430 --> 00:41:12,430
Ouais.

799
00:41:19,470 --> 00:41:21,580
C'est gentil de votre part de l'avoir
décroché de ce crochet.

800
00:41:22,310 --> 00:41:24,210
C'est un crochet qu'il ne devrait jamais
ont été allumés.

801
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
Je préfère rentrer à la maison.

802
00:41:44,130 --> 00:41:45,830
Ils doivent vous examiner.

803
00:41:46,470 --> 00:41:47,930
Tu n'es pas obligé de rouler
avec moi.

804
00:41:47,930 --> 00:41:49,640
Je sais que tu dois obtenir
retour au travail.

805
00:41:49,640 --> 00:41:51,470
Non, c'est... c'est bon.

806
00:41:52,670 --> 00:41:54,140
Je suis vraiment désolé.

807
00:41:54,980 --> 00:41:56,680
Ce n'est pas votre faute.

808
00:41:59,480 --> 00:42:00,750
Si quelque chose était arrivé
à toi.

809
00:42:00,750 --> 00:42:01,650
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.

810
00:42:01,650 --> 00:42:03,020
Ce n’est pas le cas. Je vais bien.

811
00:42:05,520 --> 00:42:06,450
Ouais.

812
00:42:07,520 --> 00:42:08,490
Ouais.

813
00:42:12,630 --> 00:42:14,130
Que veux-tu
pour le dîner ?

814
00:42:14,130 --> 00:42:17,460
Euh, je ne sais pas, peu importe
au menu de l'hôpital, c'est bien.

815
00:42:18,260 --> 00:42:21,430
Et si je t'offrais les rigatoni
d'Angelos, ton préféré ?

816
00:42:21,430 --> 00:42:22,500
Je vais juste passer le...

817
00:42:22,500 --> 00:42:24,340
Pas ce soir, s'il vous plaît.

818
00:42:29,380 --> 00:42:31,440
Tu es totalement incroyable,
tu sais ça ?

819
00:42:34,550 --> 00:42:36,650
Et, euh... de toute façon.